Hva gjør en sertifisert oversetter?

En oversetter er noen som oversetter et dokument fra et språk til et annet.En oversetter skiller seg fra en tolk som gir live oversettelse av talespråk.En sertifisert oversetter er en som har fått sertifisering av regjeringsbyrået, domstolen eller legitimasjonsorganisasjonen i sitt land, ofte medlem av Fédération Internationale des Traduckuteurs (International Federation of Translators), eller mottatt en fra en utdanningsinstitusjon.

I USA er det viktig å skille mellom en sertifisert oversetter og en sertifisert oversettelse.Generelt, i USA, er en sertifisert oversettelse en oversettelse som oppfyller visse kriterier, men den trenger ikke å utarbeides av en sertifisert oversetter, med unntak av dokumenter som er brukt i juridiske forhandlinger i minst noen jurisdiksjoner.Kriteriene for en sertifisert oversettelse er inkludering av tre elementer: kildedokumentet eller en kopi av dem på originalspråket;oversettelsen;en signert og notarisert erklæring som vitner om at signee og mdash;Enten oversetteren eller oversettelsesselskapet mdash;mener oversettelsen er en nøyaktig og fullstendig gjengivelse av originalen.I andre land er imidlertid en sertifisert oversettelse en oversettelse utført av en sertifisert oversetter.

En sertifisert oversetter har vanligvis bestått en eksamen, samt gjennomgått utdanning og mdash;formell eller på annen måte mdash;for å tjene sertifisering.Det er ikke nødvendigvis slutten på sertifiseringsprosessen.I det minste for noen sertifiserende organer, er det nødvendig med etterutdanning for å opprettholde sertifikatet.Noen steder er spesialisering mulig, så du kan finne sertifiserte juridiske oversettere, for eksempel.

Det er visse typer dokumenter som en sertifisert oversettelse, og derfor en sertifisert oversetter, ofte er nødvendig for.Mange av disse er dokumenter som har juridisk betydning.Eksempler på dokumenter som en sertifisert oversetter ofte er påkrevd for inkluderer fødselsattester, adopsjonsartikler, innvandringspapirer, lisenser og tillatelser, ekteskap og førerkort, high school og college transkripsjoner og vitnemål og medisinske poster.Andre dokumenter som sertifiserte oversettere kan håndtere inkluderer patenter, kontrakter, handelsavtaler, deponeringer, rettsordre, erklæringer, skilsmissedekretter, testamenter, etc. Sertifiserte juridiske oversettere kan spesialisere seg på ett eller flere områder med lovlig oversettelse og fokusere på bestemte dokumenttyper.