Hva er lokalisering?

Lokalisering er betegnelsen som brukes når et produkt blir introdusert for et annet land.Det er ikke bare et tilfelle av å oversette instruksjoner og tekst om emballasje til det tiltenkte landet;Det er en måte å markedsføre produktet til målgruppen i landet.Lokalisering integrerer produktet i både språket og kulturen i det tiltenkte landet.

Hvis lokalisering er implementert med hell, vil en sveitsisk eller fransk kjøper nå eie et produkt som de vil oppfatte som å ha blitt utviklet og produsert i sitt egetland.Produktet kan ha sin opprinnelse og blitt eksportert fra Amerika, men den utenlandske kjøperen vil anta at det er et produkt av deres eget land.Lokalisering er et verktøy som hjelper til med salg av produktet.

Et produkt må være sterkt innstilt på forventningene til målgruppen og de som påvirker det publikum.For å lykkes, må lokalisering være spesielt oppmerksom på aldersområdet, språket og underkulturen til publikum, og til selve produktets natur.Denne personen skal være en nåværende morsmål i det tiltenkte landet og en regional ekspert i det landet.Han eller hun må være klar over språklige idiosynkrasier og kulturelle forskjeller som kan påvirke lokaliseringsprosessen.Har for eksempel det tiltenkte landet humor som er språkspesifikt?Er det noen forbudte emner angående sex og vold som kan spille inn når du markedsfører dataspill?Lingvisten skal være klar over alle disse faktorene og vite hvordan de skal takle dem deretter.

En ekspert produktsjef er også et must.Han eller hun trenger å kjenne produktet og industrien inne og ute.Denne personen skal ha ekspertvurdering i hva som vil fungere når detland til land.Et dataspills nøkkelkontroller, passord og så videre må lokaliseres til det aktuelle landet det er ment for.Ikke glem at det europeiske elektrisitetspluggpunkter -systemet er forskjellig fra det amerikanske systemet.

Lokalisering kan ikke overlates til tilfeldighetene.Bare en bank med spesialisert personale kan implementere en vellykket lokaliseringsstrategi.Du kan endre hundre ting om produktet, men det kan fremdeles være en enkel ting du har glemt.Forsinkelser og feil er ikke bare økonomisk kostbare;De kan ødelegge et selskaps omdømme.